Música: Full of Grace | Sarah McLachlan

Há pessoal que me pergunta: "Há alguma coisa que te faça chorar?", é raro eu chorar, já lá vai o tempo em que o fazia naturalmente... mas não consigo ouvir esta música sem chorar... não que nem uma perdida, mas de forma a que as lágrimas me caem em torrentes sem qualquer esforço, sem soluços sem nada, simplesmente vem do coração...

Esta música tanto me recorda momentos dos mais negros que passei, mas também, por algum motivo, me deixa com um toque de esperança no coração. Provavelmente, porque a primeira vez que ouvi esta música foi numa das séries da minha vida: «Buffy - A Caçadora de Vampiros», e esta série acompanhou-me na altura mais mirabolante da minha adolescência e numa altura em que eu ainda acreditava no amor romântico verdadeiro... mas também andava a ouvir esta música ao rever a série, no dia em que a minha madrinha morreu... que era uma das pessoas da minha família a quem eu era mais chegada, a primeira pessoa chegada daquela forma a mim que morreu, e calhou na altura esta música fazer parte da minha lista de músicas e foi esta música que ouvi durante horas e horas e horas após receber a notícia... lentamente, enquanto a realidade se abatia sobre mim....


LETRA
The winter here's cold, and bitter
It's chilled us to the bone
We haven't seen the sun for weeks
Too long too far from home
I feel just like I'm sinking
And I claw for solid ground
Pulled down by the undertow
I never thought I could feel so low
Oh darkness I feel like letting go
If all of the strength and all of the courage
Come and lift me from this place
I know I could love you much better than this
Full of grace
Full of grace
My love

So its better this way, I said
Having seen this place before
Where everything we said and did
Hurts us all the more
It's just that we stayed, too long
In the same old sickly skin
Pulled down by the undertow
I never thought I could feel so low
Oh darkness I feel like letting go
If all of the strength
And all of the courage
Come and lift me from this place
I know I could love you much better than this
Full of grace
Full of grace
My love


A MINHA TRADUÇÃO
O inverno aqui é frio, e amargo
Enregela-nos até ao osso
Não vemos o sol à semanas
Demasiado tempo demasiado longe de casa
Sinto-me como se me estivesse a afogar
E rogo por terreno sólido
Submersa pela contracorrente
Nunca pensei poder sentir-me tão em baixo
Oh, trevas, Sinto-me a deixar ir
Se toda a força
E toda a coragem
Vier e me levar embora deste lugar
Sei que te posso amar muito melhor do que isto
Cheia de Graça
Cheia de Graça
Meu amor

É melhor desta maneira, digo eu
Ter já visto este lugar
Onde tudo o que dissemos e fizemos
Mais nos magoa
Já ficámos demasiado tempo
Na mesma velha e doentia pele
Submersa pela contracorrente
Nunca pensei poder sentir-me tão em baixo
Oh, trevas, Sinto-me a deixar ir
Se toda a força
E toda a coragem
Vier e me levar embora deste lugar
Sei que te posso amar muito melhor do que isto
Cheia de Graça
Cheia de Graça
Meu amor




O Angel foi a maior paixão platónica da minha adolescência, eu era completamente apaixonada por ele, e o romance entre a Buffy e o Angel, para mim, é uma das histórias de amor mais lindas de sempre... tenho uma queda enorme por histórias de amor trágicas, fazer o quê? E calhou a minha também o ser...


Sem comentários:

Publicar um comentário

★ Todos os comentários são muito importantes, são o que dão vida a este blog. Obrigada por comentar e assim fazer parte deste espaço! ★
↧↧ ↧↧ ↧↧
✉ Para receber a minha resposta, clique ✔ em Notificar-me ☑