Música: «What's up people!» | Maximum the Hormone

abril 26, 2020

Música: «What's up people!» | Maximum the Hormone

Entre o ano 2007 e 2010 fui uma verdadeira Otaku - fã viciada em anime/mangá e cultura japonesa no geral - cheguei a traduzir legendas e a aprender video encoding para criar uma fansub, tal era o vício, era todo o meu mundo, numa época em que andei verdadeiramente perdida e eu, sendo uma pessoa cheia de sonhos e que tem de estar sempre entre projectos, naquela altura não tinha grandes perspectivas para o futuro, tinha vivenciado diversos desgostos, todos de seguida, vivia em Espanha contrariada, longe de tudo o que conhecia, longe de amigos, sem nenhuns lá e com sonhos desfeitos e este mundo Japonês ajudou-me a aguentar à tona.

Esta música que vos apresento fez-me imensa companhia, ouvi tanta vez que perdi a conta, lembro-me de ouvir mais quando trabalhava e vivia num hotel, como empregada de mesa, e como era longe de casa e os horários abusivos, era lá que eu pernoitava, na garagem onde fizeram umas instalações primitivas para os funcionários viverem, a única vantagem é que ficava literalmente junto à praia, era só atravessar a passadeira, era uma zona linda, e lá andava eu nas minhas raras horas livres, com o mp3 e phones postos a tentar abafar a depressão... esta é das músicas com maior carga de crítica social que conheço.

Quanto a vocês não sei, mas quando ouço este género de música carregada de emoção e violência, sinto que me liberto e depois de ouvir umas quantas, especialmente quando me encontro revoltada e em baixo, alivia-me imenso, ou seja, não a projecto cá para fora, esta raiva toda que tenho cá dentro, a música alivia-me imenso! Ainda hoje, passados mais de 10 anos ainda me lembro como me sentia naquele tempo a ouvir estas músicas... dizem que é memória musical-emocional. Até me lembro do local exacto onde estava a ouvir, neste caso era na playa de Paxariñas e na playa de Baltar em Portonovo - Pontevedra.

LETRA ORIGINAL

We've always been this to free all the pain!

Benribenri banzai benribenri banzai

Benribenri banzai ningen

Benribenri banzai benribenri banzai

Benribenri banzai ningen

Hora biribiri ikarasuka? Biribiri ikarasuka?

Biribiri ikarasuka? Ningen

Hora biribiri ikarasuka? Biribiri ikarasuka?

Biribiri ikarasuka? Ningen

What's up fuanzai ippai

Hanzai kienai towani

What's up fuanzai ippai

(Uramini wana dare down?)

What's up fuanzai ippai

Hanzai kienai towani

What's up uanzai ippai

Ikiru imi tsumaranka? Ikiru imi tsumaranka?

Ikiru imi tsumaranka? Ningen

Ikiru imi tsumaranka? Ikiru imi tsumaranka?

Ikiru imi tsumaranka? Ningen

Hora biribiri ikarasuka? Biribiri ikarasuka?

Biribiri ikarasuka? Ningen

Hora biribiri okarasuka? Biribiri ikarasuka?

Biribiri ikarasuka? Ningen

What's up fuanzai ippai

Hanzai kienai towani

What's up fuanzai ippai

(Uramini wana dare down?)

What's up fuanzai ippai

Hanzai kienai towani

What's up fuanzai ippai

Hey hey ningen sucker ah nigen ningen fucker

Hey hey ningen sucker, eien ningen fucker

Ah ningen...

You wins (wins)

You sucker (sucker)

Is za Precious (precious)

Bunmei yande huantei

Mirai ha sukuwaren white house

Zensekai ni warning!!

Issaigassai ni kaikaku life

Benribenri banzai benribenri banzai

Benribenri banzai ningen

Benribenri banzai benribenri banzai

Benribenri banzai ningen

Hora biribiri ikarasuka? Biribiri ikarasuka?

Biribiri ikarasuka? Ningen

Hora biribiri ikarasuka? Biribiri ikarasuka?

Biribiri ikarasuka? Ningen

What's up fuanzai ippai

Hannzai kienai towani

What's up fuanzai ippai

(Uramini wana dare down?)

What's up fuanzai ippai

Hanzai kienai towani

What's up fuanzai ipp ai

Hey hey ningen sucker ah nigen ningen fucker

Hey hey ningen sucker, eien ningen fucker

Wameku saga

Henken inken ningen

Kuso da ugokidase ore fight

"S" uteki na seisai no kiba kara

Tenteki no sonzai wo tatsu

Tenkeiteki na mesaki no yoku kara

Change dekinai koku

Manuke boke no sensouron hibou ni kenasou

Hey hey ningen sucker ah nigen ningen fucker

What's up people?!

Fuck,sucker

Fuck mother life,

Blood..blood

LETRA EM INGLÊS

You're handy, handy, hurrah! Handy, handy, hurrah!

Handy, handy, hurrah! You human

You're handy, handy, hurrah! Handy, handy, hurrah!

Handy, handy, hurrah! You human

Hey! Are you trembling with rage? Are you trembling with rage?

Are you trembling with rage? Human?!

Hey! Are you trembling with rage? Are you trembling with rage?

Are you trembling with rage? Human?!

WHAT'S UP, filled with uneasiness

That crime can never vanish, ever

WHAT'S UP, filled with uneasiness (Who is down in the trap of resentment?)

WHAT'S UP, filled with uneasiness

That crime can never vanish, ever

WHAT'S UP, filled with uneasiness

Is your life boring? Is your life boring?

Is your life boring? Human?

Is your life boring? Is your life boring?

Is your life boring? Human?

Hey! Are you trembling with rage? Are you trembling with rage?

Are you trembling with rage? Human?!

Hey! Are you trembling with rage? Are you trembling with rage?

Are you trembling with rage? Human?!

WHAT'S UP, filled with uneasiness

That crime can never vanish, ever

WHAT'S UP, filled with uneasiness (Who is down in the trap of resentment?)

WHAT'S UP, filled with uneasiness

That crime can never vanish, ever

WHAT'S UP, filled with uneasiness

HEY HEY! Human paean, does love escaping make humans nervous?*

HEY HEY! Human paean, does love escaping make humans nervous?

HEY HEY! Human affiliate, HEY HEY! Nervous human**

HEY HEY! Human affiliate, You, eternally nervous human

Ah, Human!

Civilization falls into instability

There's no salvation for the future White House

The whole world is in WARNING!!

With the whole shebang in changing in LIFE

You're handy, handy, hurrah! Handy, handy, hurrah!

Handy, handy, hurrah! You human

You're handy, handy, hurrah! Handy, handy, hurrah!

Handy, handy, hurrah! You human

Hey! Are you trembling with rage? Are you trembling with rage?

Are you trembling with rage? Human?!

Hey! Are you trembling with rage? Are you trembling with rage?

Are you trembling with rage? Human?!

WHAT'S UP, filled with uneasiness

That crime can never vanish, ever

WHAT'S UP, filled with uneasiness (Who is down in the trap of resentment?)

WHAT'S UP, filled with uneasiness

That crime can never vanish, ever

WHAT'S UP, filled with uneasiness

HEY HEY! Human paean, does love escaping make humans nervous?

HEY HEY! Human affiliate, HEY HEY! Nervous human

HEY HEY! Human affiliate, You, eternally screaming natured human affiliate

Prejudiced, tricky human piece of shit, stand up and FIGHT me!

From the tusks of punishment

Kill your nature enemy

With the greed in the typical, near future

You can't change the country

Let's mock that dumbass nut case's war theory

HEY HEY! Human SUCKER!! Ah, human, human FUCKER!!

WHAT'S UP PEOPLE?!

source: https://www.animesonglyrics.com/death-note/whats-up-people

LETRA EM ESPANHOL

Siempre fuimos así para liberarnos de este dolor

Eres fácil de manipular, eres fácil de manipular

eres fácil de manipular, humano

Eres fácil de manipular, eres fácil de manipular

eres fácil de manipular, humano

¿Eso te gusta? ¿eso te gusta?

¿Eso te gusta? humano

¿Eso te gusta? ¿eso te gusta?

¿Eso te gusta? humano

(Estribillo)

¿Que pasa? estás atemorizado

Porque el crimen no se va

¿Que pasa? estás atemorizado

(¿La furia se que

dará?)

¿Que pasa? estás atemorizado

Porque el crimen no se va

¿Que pasa? estás atemorizado

¿Tu vida es ordinaria? tu vida es ordinaria?

¿Tu vida es ordinaria? humano

¿Tu vida es ordinaria? tu vida es ordinaria?

¿Tu vida es ordinaria? humano

¿Eso te gusta? ¿eso te gusta?

¿Eso te gusta? humano

¿Eso te gusta? ¿eso te gusta?

¿Eso te gusta? humano

(Estribillo)

(Puente)

Oye, humano piojoso, humano hijo de perra

Oye, humano piojoso, oye, humano hijo de perra

Oye humano...

La demencia es colateral

La Casa Blanca no puede salvarse

Esto advertencia es para todos:

Nuestros días serán completamente reescritos

Eres fácil de manipular, eres fácil de manipular

eres fácil de manipular, humano

Eres fácil de manipular, eres fácil de manipular

eres fácil de manipular, humano

¿Eso te gusta? ¿eso te gusta?

¿Eso te gusta? humano

¿Eso te gusta? ¿eso te gusta?

¿Eso te gusta? humano

(Estribillo)

(Puente)

No te quejes

Humano desgraciado y estúpido

Levántate y pelea

De los colmillos del castigo

Tu enemigo natural está pereciendo

Es la codicia de todos nosotros

La nación no cambiará porque si

Dejemos de creer en putas teorías de guerras estrafalarias

Oye, humano piojoso, humano hijo de perra

¡¿Que tál, gente?!

https://www.songstraducidas.com/letratraducida-Whats_up-_people___596593.htm

A primeira vez que ouvi esta música foi na abertura do anime "Death Note", que eu amava e hei-de rever, é brutal e eu recomendo sem reservas aos que gostem de séries mais violentas, filosóficas, negras e de crítica social, e passei a ficar fã desta banda brutal!

Pesquisar neste blogue

Música: «What's up people!» | Maximum the Hormone

Comentários

Enviar um comentário