tag:blogger.com,1999:blog-3426676986904399099.post7284790104815675240..comments2024-03-16T16:50:15.593+00:00Comments on Um Blog entre Bibliotecas: Opinião: Vendetta | Catherine DoyleLilianahttp://www.blogger.com/profile/02642958850564233805noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-3426676986904399099.post-84711744128196047062017-10-05T20:49:54.174+01:002017-10-05T20:49:54.174+01:00Sim, é uma trilogia ;)
"Inspirada pelo Romeu...Sim, é uma trilogia ;)<br /><br />"Inspirada pelo Romeu e Julieta de Shakespeare e por histórias de mafiosos, este romance passa-se na Chicago dos nossos dias"Lilianahttps://www.blogger.com/profile/02642958850564233805noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3426676986904399099.post-423033146201292242017-10-04T23:18:14.874+01:002017-10-04T23:18:14.874+01:00Gostava de ler este livro. Não sabia que tinha con...Gostava de ler este livro. Não sabia que tinha continuação.<br />;) Marilina Fernandeshttps://www.blogger.com/profile/08950117752606200839noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3426676986904399099.post-40353250546428498062016-07-04T00:25:33.081+01:002016-07-04T00:25:33.081+01:00Já houve livros que eu desisti logo de ler devido ...Já houve livros que eu desisti logo de ler devido à má tradução. <br />Não foi o caso deste, que apesar de tudo a história me foi conquistando. <br />É uma pena isto acontecer, com tantos bons tradutores e revisores no desemprego... Ou a trabalhar para/e no estrangeiro...<br /><br />No entanto a própria história em si, da parte da autora, como referi, poderia ter sido melhor explorada, mais para o meio/fim do livro fica mesmo muito interessante e até emocionante, mas os diálogos não estão bem trabalhados nem maturos, o que com a tradução não sei se veio ajudar ou não, mas um poquinho de melhoramentos na tradução/revisão e mais maturidade na história, ficará sem dúvida um história brutal.<br />Estou muito curiosa com a continuação :)Liℓiαnα☆https://www.blogger.com/profile/12952049801115136429noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3426676986904399099.post-40001433015810035632016-07-03T23:57:21.134+01:002016-07-03T23:57:21.134+01:00Olá,
Tenho este livro para ler. Infelizmente, cada...Olá,<br />Tenho este livro para ler. Infelizmente, cada vez mais, as traduções e revisões ficam aquém do que seria um trabalho bem feito. Li a opinião e, apesar dos aspectos negativos apontados, espero também encontrar pontos positivos tal como foi referenciado.Alexandra Guimarãeshttps://www.blogger.com/profile/12188688032804583028noreply@blogger.com